Ju lutem sqaroni: dëshironi një kopje të plotë të filmit "Epoka e Akullnajave 2" (The Ice Age: The Meltdown) të dubluar në shqip, apo një përmbledhje/skriptë, transkript dublimi, ose një listë e burimeve ku e gjejmë? Nuk mund të ndihmoj me ofrim ose riprodhim të plotë të përmbajtjes me të drejtë autori.
Sigurisht, nuk mungojnë ata që thonë se dublimi shqiptar e tepron me “shqipërimin” e dialogëve. Disa puristë argumentojnë se Sid-i në origjinal është i ëmbël dhe i çuditshëm, ndërsa në shqip ai bëhet agresiv dhe gojëshumë. Por pikërisht kjo agresivitet verbale është një pasqyrim i humorit të përditshëm shqiptar. Ne qeshim me ata që “bëjnë gjoja të mëdhenj” dhe Sid-i në shqip është personifikimi i këtij karakteri. epoka e akullnajave 2 dubluar ne shqip
"Aventura vazhdon, në dy gjuhë njëkohësisht." (The adventure continues, in two languages simultaneously.) Ju lutem sqaroni: dëshironi një kopje të plotë
The two versions featured different lead voice actors, as documented in databases like Albanian Dubs Studio ONIX Cast Jess Discographic Cast Sokol Angjeli Xhelil Aliu Saimir Gongo Elvis Pupa Niko Kanxheri Sheri Mita Adriana Tolka Aneta Malaj Potential Research Themes Disa puristë argumentojnë se Sid-i në origjinal është
Në përfundim, nëse nuk e keni parë akoma këtë kryevepër në shqip, bëni vetes një nder. Uluni me familje, gjeni versionin e dubluar dhe përgatituni të qeshni. Dhe mbani mend: Kur niveli i ujit të rritet, mos u bëni si Manny që nuk e pranon realitetin; bëhuni si Sid – bërtitni, kërceni dhe gjeni një mënyrë për të mbijetuar... duke e bërë të gjithë tufën tuaj për të qeshur.
There are two major versions of the film dubbed in Albanian: "Jess" Discographic Version (2007):