It sounds like you're looking for Arabic subtitles for the film Dangal (2016), specifically a newer or improved subtitle file — not just the automatic or older ones.
Yes, as of mid-2023, Netflix MENA updated their subtitle track to match the 4K re-release. It’s currently the most accessible legal source. dangal arabic subtitles new
If you haven’t seen the global phenomenon Dangal, now is the perfect time. The inspiring story of Mahavir Singh Phogat and his daughters is now available with updated, high-quality Arabic subtitles for an even better viewing experience. Why you should watch it: It sounds like you're looking for Arabic subtitles
Google Play Movies & TV: You can rent or buy the film on Google Play, which typically offers multiple subtitle tracks, including Arabic. It’s currently the most accessible legal source