Aquí tienes una propuesta de publicación para un blog estructurada para captar la atención de quienes buscan la Biblia Ortodoxa Etíope en español , destacando su contenido único y dónde encontrarla.
Si buscas una versión en español para lectura o estudio, aquí tienes las opciones principales:
Nuevo Testamento: El Nuevo Testamento coincide en contenido con las versiones occidentales, aunque puede haber variaciones en la disposición de los textos o en el uso de ciertos términos.
- Resource: Libro de Enoc (Henoc)
- "Los Libros Apócrifos del Antiguo Testamento" (Ed. Cristiandad): Recopila Enoc, Jubileos, Asunción de Moisés, etc. Traducidos por Díez Macho y Piñero. No es la "Biblia etíope", pero contiene el 80% de su canon único.
- "La Biblia Ortodoxa: Una guía de lectura" (Editorial Sigueme): Explica el contexto teológico etíope.
- Proyecto "Las Biblias Perdidas" (varios autores): Distribuyen en DVD copias escaneadas de manuscritos etíopes en español.
Aquí tienes una guía rápida sobre qué incluye, por qué es única y dónde encontrarla: ¿Qué hace especial a la Biblia Etíope? El Canon más Extenso:
7. Traducciones al español y disponibilidad en PDF
- Estado de las traducciones: existen traducciones parciales y estudios en español sobre libros particulares (por ejemplo, 1 Enoc, Jubileos, textos sobre los Meqabyan). Una traducción completa y canónica al español comparable a la edición ge'ez es rara o inexistente comercialmente.
- Cómo localizar versiones y PDFs: