Alice In Wonderland Dubbing Indonesia Link

This script includes the Original English dialogue (for reference), the Indonesian Translation (the script to be recorded), and Direction Notes for the voice actor.

💡 Pro Tip: If you are watching on a streaming service, check for "Bahasa Indonesia" in the audio settings. For the most immersive experience, professional dubs on Disney+ Hotstar are generally considered the gold standard for Indonesian Disney content. alice in wonderland dubbing indonesia

2. Theoretical Framework

This analysis utilizes two primary translation theories: This script includes the Original English dialogue (for

vary by broadcast era, prominent Indonesian voice actors often found in Disney projects include: Lis Kurniasih : A well-known voice actress (famous for ) who frequently works on major Indonesian dubs. Bima Sakti Abstrak: Alice in Wonderland, sebuah karya sastra klasik

Equivalence Theory (Nida): Distinguishes between formal equivalence (focusing on the message itself, in form and content) and dynamic equivalence (focusing on the psychological effect on the receptor). In dubbing for children, dynamic equivalence is often prioritized to ensure the humor and emotion are understood.
Skopos Theory (Vermeer): Posits that the translation method is determined by the purpose (skopos) of the target text. The purpose of dubbing a children's film is entertainment and comprehension; therefore, accuracy to the source text is often secondary to flow and enjoyability.

Abstrak: Alice in Wonderland, sebuah karya sastra klasik yang diciptakan oleh Lewis Carroll, telah menjadi bagian penting dari budaya populer dunia. Salah satu bentuk adaptasi yang paling populer adalah film animasi Disney yang dirilis pada tahun 1951. Di Indonesia, film ini juga telah dikenal luas dan telah beberapa kali didubbing dalam bahasa Indonesia. Artikel ini akan membahas tentang proses dubbing film Alice in Wonderland dalam bahasa Indonesia, serta pentingnya karya ini dalam budaya Indonesia.